Términos
Las reglas de convivencia con Lampi, en corto.
Qué es Lampi
Lampi es una mascota virtual que te ayuda a usar menos las apps que tú eliges. No es una herramienta médica ni sustituye a un profesional si el uso del móvil te preocupa de verdad.
Gratis y Lampi Plus
Lo importante de Lampi es gratis y lo seguirá siendo: tu Lampi y su escudo, el límite diario, las expediciones y postales y el modo noche.
Lampi Plus es una suscripción opcional con renovación automática, anual o mensual. El precio exacto, en tu moneda, se muestra en la pantalla de Lampi Plus antes de confirmar; el plan anual incluye 7 días gratis para estrenar.
El pago se carga a tu Apple ID o a tu cuenta de Google Play al confirmar la compra (o, con prueba gratis, cuando acaba la prueba). La suscripción se renueva sola por el mismo periodo y al precio vigente, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso; el cobro de la renovación se hace en las 24 horas previas al final.
Puedes gestionarla y cancelarla cuando quieras: en iPhone, desde Ajustes › tu nombre › Suscripciones; en Android, desde Google Play › tu perfil › Pagos y suscripciones › Suscripciones. Si cancelas durante la prueba, no se cobra nada; la parte no usada de la prueba se pierde si compras antes de que acabe. Eliminar la app o la cuenta no cancela la suscripción.
Si cambias de móvil, usa «Restaurar compras» en la pantalla de Lampi Plus con la misma cuenta de Apple o de Google. Los reembolsos los gestiona Apple o Google según sus condiciones.
Uso justo
Lampi es para tu uso personal. No intentes copiar, revender ni modificar la app o sus ilustraciones.
Para crear una cuenta necesitas tener al menos 13 años (o la edad mínima de tu país, si es mayor).
Licencia de la app (EULA)
Lampi se te licencia para uso personal. Si la descargas de la App Store, se aplica el Acuerdo de licencia estándar de Apple para aplicaciones con licencia (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) en todo lo que estos términos no regulen. Si la descargas de Google Play, se aplican además las Condiciones de Servicio de Google Play entre tú y Google. Estos términos y nuestra política de privacidad forman parte de ese acuerdo.
Cambios
Si cambiamos estos términos de forma importante, te lo contaremos en la app antes de que se apliquen.
Última actualización: Octubre de 2026
Terms
The house rules for living with Lampi, in short.
What Lampi is
Lampi is a virtual pet that helps you use the apps you choose less. It isn’t a medical tool and doesn’t replace a professional if your phone use really worries you.
Free and Lampi Plus
The important parts of Lampi are free and will stay that way: your Lampi and her shield, the daily limit, expeditions and postcards, and night mode.
Lampi Plus is an optional auto-renewing subscription, yearly or monthly. The exact price, in your currency, is shown on the Lampi Plus screen before you confirm; the yearly plan includes a 7-day free trial.
Payment is charged to your Apple ID or your Google Play account when you confirm the purchase (or, with a free trial, when the trial ends). The subscription renews automatically for the same period at the current price unless you cancel at least 24 hours before the current period ends; the renewal is charged within the 24 hours before the end.
You can manage and cancel it any time: on iPhone, in Settings › your name › Subscriptions; on Android, in Google Play › your profile › Payments & subscriptions › Subscriptions. If you cancel during the trial, you aren’t charged; any unused part of a free trial is forfeited if you buy before it ends. Deleting the app or the account doesn’t cancel the subscription.
If you change phones, use “Restore purchases” on the Lampi Plus screen with the same Apple or Google account. Refunds are handled by Apple or Google under their terms.
Fair use
Lampi is for your personal use. Don’t try to copy, resell or modify the app or its illustrations.
To create an account you must be at least 13 (or the minimum age in your country, if it’s higher).
App license (EULA)
Lampi is licensed to you for personal use. If you download it from the App Store, Apple’s standard Licensed Application End User License Agreement (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) applies to anything these terms don’t cover. If you download it from Google Play, the Google Play Terms of Service also apply between you and Google. These terms and our privacy policy form part of that agreement.
Changes
If we change these terms in an important way, we’ll tell you in the app before they apply.
Last updated: October 2026
条款
和 Lampi 一起生活的规则,简短版。
Lampi 是什么
Lampi 是一只虚拟宠物,帮你少用自己选的 App。它不是医疗工具;如果你真的担心自己的手机使用情况,它不能代替专业人士。
免费与 Lampi Plus
Lampi 的重要功能是免费的,也会一直免费:你的 Lampi 和她的护盾、每日上限、探险和明信片以及夜间模式。
Lampi Plus 是可选的自动续订订阅,分年度和月度两种。具体价格(以你的货币计)会在确认前显示在 Lampi Plus 页面上;年度方案含 7 天免费试用。
款项在你确认购买时(若有免费试用,则在试用结束时)从你的 Apple ID 或 Google Play 账号扣除。除非你在当前订阅周期结束前至少 24 小时取消,订阅会按相同周期、以当时价格自动续订;续订费用在周期结束前 24 小时内扣除。
你可以随时管理和取消:iPhone 上在 设置 › 你的名字 › 订阅;Android 上在 Google Play › 你的个人资料 › 付款和订阅 › 订阅。若在试用期内取消,则不会扣费;如果在免费试用结束前购买,未使用的试用时间将作废。删除 App 或账户并不会取消订阅。
换了手机,请用同一个 Apple 或 Google 账号在 Lampi Plus 页面点“恢复购买”。退款由 Apple 或 Google 按其条款处理。
合理使用
Lampi 仅供个人使用。请不要复制、转售或修改本 App 及其插画。
创建账户需年满 13 岁(如果你所在国家或地区的最低年龄更高,则以当地规定为准)。
App 许可(EULA)
Lampi 授权你个人使用。如果你从 App Store 下载,本条款未涉及的事项适用 Apple 的标准《授权应用最终用户许可协议》(https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)。如果你从 Google Play 下载,你与 Google 之间还适用《Google Play 服务条款》。本条款和我们的隐私政策构成该协议的一部分。
变更
如果我们对这些条款做出重要修改,会在生效前在 App 里告诉你。
最后更新: 2026 年 10 月
शर्तें
Lampi के साथ रहने के नियम, संक्षेप में।
Lampi क्या है
Lampi एक वर्चुअल पालतू है जो तुम्हारी चुनी हुई ऐप्स कम इस्तेमाल करने में मदद करती है। यह कोई मेडिकल टूल नहीं है, और अगर फ़ोन का इस्तेमाल तुम्हें सच में परेशान करता है तो यह किसी विशेषज्ञ की जगह नहीं लेती।
मुफ़्त और Lampi Plus
Lampi की ज़रूरी चीज़ें मुफ़्त हैं और मुफ़्त ही रहेंगी: तुम्हारी Lampi और उसकी ढाल, रोज़ की सीमा, सफ़र और पोस्टकार्ड, और रात का मोड।
Lampi Plus एक वैकल्पिक, अपने-आप रिन्यू होने वाली सदस्यता है, सालाना या मासिक। सही कीमत, तुम्हारी मुद्रा में, पुष्टि करने से पहले Lampi Plus की स्क्रीन पर दिखती है; सालाना प्लान में 7 दिन मुफ़्त आज़माना शामिल है।
भुगतान ख़रीदारी की पुष्टि पर (या मुफ़्त आज़माने के साथ, आज़माना ख़त्म होने पर) तुम्हारी Apple ID या Google Play खाते से लिया जाता है। सदस्यता उसी अवधि के लिए, मौजूदा कीमत पर अपने-आप रिन्यू होती है, जब तक तुम चालू अवधि ख़त्म होने से कम से कम 24 घंटे पहले रद्द न कर दो; रिन्यूअल का पैसा अवधि ख़त्म होने से पहले के 24 घंटों में लिया जाता है।
तुम इसे कभी भी सँभाल और रद्द कर सकते हो: iPhone पर सेटिंग्स › तुम्हारा नाम › सदस्यताएँ में; Android पर Google Play › तुम्हारी प्रोफ़ाइल › भुगतान और सदस्यताएँ › सदस्यताएँ में। आज़माने के दौरान रद्द करो तो कुछ नहीं कटता; अगर आज़माना ख़त्म होने से पहले ख़रीद लो तो उसका बचा हिस्सा चला जाता है। ऐप या खाता हटाने से सदस्यता रद्द नहीं होती।
अगर फ़ोन बदलो, तो उसी Apple या Google खाते से Lampi Plus की स्क्रीन पर "ख़रीदारी वापस लाओ" दबाओ। रिफ़ंड Apple या Google अपनी शर्तों के अनुसार देखते हैं।
उचित इस्तेमाल
Lampi तुम्हारे निजी इस्तेमाल के लिए है। ऐप या उसके चित्रों की नक़ल, दोबारा बिक्री या बदलाव करने की कोशिश मत करो।
खाता बनाने के लिए तुम्हारी उम्र कम से कम 13 साल होनी चाहिए (या तुम्हारे देश की न्यूनतम उम्र, अगर वो ज़्यादा है)।
ऐप का लाइसेंस (EULA)
Lampi तुम्हें निजी उपयोग के लिए लाइसेंस की जाती है। अगर तुम इसे App Store से डाउनलोड करते हो, तो जो बातें इन शर्तों में नहीं हैं, उन पर Apple का मानक Licensed Application EULA (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) लागू होता है। अगर Google Play से डाउनलोड करते हो, तो तुम्हारे और Google के बीच Google Play की सेवा की शर्तें भी लागू होती हैं। ये शर्तें और हमारी गोपनीयता नीति उस समझौते का हिस्सा हैं।
बदलाव
अगर हम इन शर्तों में कोई बड़ा बदलाव करते हैं, तो लागू होने से पहले ऐप में तुम्हें बताएँगे।
आख़िरी अपडेट: अक्टूबर 2026
Conditions
Les règles pour vivre avec Lampi, en bref.
Ce qu’est Lampi
Lampi est un animal virtuel qui t’aide à moins utiliser les applis que tu choisis. Ce n’est pas un outil médical et elle ne remplace pas un professionnel si ton usage du téléphone t’inquiète vraiment.
Gratuit et Lampi Plus
L’essentiel de Lampi est gratuit et le restera : ta Lampi et son bouclier, la limite quotidienne, les expéditions et les cartes postales, et le mode nuit.
Lampi Plus est un abonnement facultatif à renouvellement automatique, annuel ou mensuel. Le prix exact, dans ta devise, s’affiche sur l’écran Lampi Plus avant de confirmer ; l’offre annuelle inclut 7 jours d’essai gratuit.
Le paiement est prélevé sur ton identifiant Apple ou ton compte Google Play à la confirmation de l’achat (ou, avec un essai gratuit, à la fin de l’essai). L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée au prix en vigueur, sauf si tu l’annules au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le renouvellement est prélevé dans les 24 heures qui précèdent la fin.
Tu peux le gérer et l’annuler à tout moment : sur iPhone, dans Réglages › ton nom › Abonnements ; sur Android, dans Google Play › ton profil › Paiements et abonnements › Abonnements. Si tu annules pendant l’essai, rien n’est prélevé ; la partie inutilisée de l’essai gratuit est perdue si tu achètes avant sa fin. Supprimer l’app ou le compte n’annule pas l’abonnement.
Si tu changes de téléphone, utilise « Restaurer les achats » sur l’écran Lampi Plus avec le même compte Apple ou Google. Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs conditions.
Usage loyal
Lampi est pour ton usage personnel. N’essaie pas de copier, revendre ou modifier l’app ou ses illustrations.
Pour créer un compte, il faut avoir au moins 13 ans (ou l’âge minimum de ton pays, s’il est plus élevé).
Licence de l’app (EULA)
Lampi t’est concédée pour un usage personnel. Si tu la télécharges sur l’App Store, le contrat de licence standard d’Apple pour les applications sous licence (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) s’applique à tout ce que ces conditions ne couvrent pas. Si tu la télécharges sur Google Play, les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent aussi entre toi et Google. Ces conditions et notre politique de confidentialité en font partie.
Changements
Si nous modifions ces conditions de façon importante, nous te le dirons dans l’app avant qu’elles s’appliquent.
Dernière mise à jour: Octobre 2026